1 00:00:52,417 --> 00:00:55,834 Θεέ μου! Ξυπνώ. Είναι η ημέρα των Χριστουγέννων. 2 00:00:56,000 --> 00:01:01,625 - Γιατί είμαι ντυμένος Άγιος Βασίλης; - Τα παιδιά θα ξυπνήσουν σύντομα. 3 00:01:01,792 --> 00:01:06,375 - Γιατί υπάρχει ένας σκύλος εδώ; - Το σπίτι είναι δικό σου. Πες μου εσύ. 4 00:01:06,542 --> 00:01:09,750 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω. 5 00:01:11,333 --> 00:01:15,333 - Τρελό hangover. - Α, έλα. 6 00:01:15,500 --> 00:01:18,583 -Τώρα τι; - Μην νευριάζεις. Όλα είναι καλά. 7 00:01:18,750 --> 00:01:25,417 - Κάτι έχει συμβεί στο πρόσωπό σου. - Τι; Και όχι! 8 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Μεγαλώνουν ξανά. 9 00:01:27,834 --> 00:01:31,041 - Θέλω να δω τι έγινε. - Τα παιδιά έρχονται. 10 00:01:34,208 --> 00:01:37,875 - Αντίο. - Ω τζίζ. 11 00:01:38,041 --> 00:01:41,417 - Τι έγινε; - Καλά Χριστούγεννα. 12 00:01:41,583 --> 00:01:44,750 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα. 13 00:01:57,250 --> 00:02:04,417 - Τι έχει συμβεί στο σπίτι μας; - Αστέρι και δέντρο μου! 14 00:02:06,875 --> 00:02:10,083 - Τι είναι αυτό; - Είναι ωραίο και θέλει να σε γνωρίσω. 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,750 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 16 00:02:11,917 --> 00:02:16,291 - Πάμε να δούμε τα ξύλα που καίγονται. - Καλά συντηρημένο. 17 00:02:16,458 --> 00:02:19,667 - Τι έγινε χθες; - Δεν θυμάμαι. 18 00:02:19,834 --> 00:02:21,875 Ούτε εγώ θυμάμαι τίποτα. 19 00:02:22,041 --> 00:02:24,709 Πριν από τη μνήμη είναι έφυγε μόνο από το όπιο. 20 00:02:24,875 --> 00:02:29,166 Ήταν μέρος του τελωνείου στο Μαρόκο, και ήθελα να είμαι ευγενικός. 21 00:02:29,333 --> 00:02:33,792 - Ας επιστρέψουμε σε αυτά που θυμόμαστε. - Καλή ιδέα. 22 00:02:33,959 --> 00:02:38,166 - Θυμάμαι τα παλιά μου φρύδια. - Θυμάμαι που έφτιαχνα ποτά. 23 00:02:38,333 --> 00:02:41,417 Δεν το κάνεις κάθε μέρα; 24 00:02:41,583 --> 00:02:43,875 12 ΩΡΕΣ νωρίτερα 25 00:02:50,417 --> 00:02:53,375 - Θέλεις να δεις ένα κόλπο; - Φυσικά. 26 00:02:53,542 --> 00:02:56,291 Μαγεία. Τι έχεις μάθει; 27 00:02:56,458 --> 00:02:59,792 Σπούδασα για αυτό στο Bar School Van Nuys. 28 00:02:59,959 --> 00:03:04,166 -Θέλω να πάω κι εγώ εκεί. - Οι καλύτερες δύο εβδομάδες της ζωής μου. 29 00:03:05,333 --> 00:03:09,208 - Λοιπόν, ήταν κακό. - Δεν έπρεπε να σε στείλω. 30 00:03:09,375 --> 00:03:13,542 Η γυναίκα πάλεψε να πάρει το άλλο στον Έλμο που φορούσε το καπέλο του σεφ. 31 00:03:13,709 --> 00:03:16,834 Μεγάλος. Η Ελένη άναψε τα χριστουγεννιάτικα φώτα της. 32 00:03:17,000 --> 00:03:20,625 Φέτος υπάρχουν ήδη τρεις χριστουγεννιάτικες εικόνες. 33 00:03:20,792 --> 00:03:24,458 - Συνολικά εννέα μάγοι. - Του αρέσουν απλώς οι χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις. 34 00:03:24,625 --> 00:03:26,417 Το σπίτι φαίνεται και από το διάστημα. 35 00:03:26,583 --> 00:03:29,083 - Από πού προέρχεται η μυρωδιά; - Φτιάχνω ζεστό κρασί. 36 00:03:29,250 --> 00:03:32,709 - Ζεστό κρασί; - Ζεστό κρασί. 37 00:03:32,875 --> 00:03:35,500 -Τι κάνουμε; - Είναι κρασί με γεύση. 38 00:03:35,667 --> 00:03:39,250 Ήθελα να φέρω στο πρώτο Η σουηδική χριστουγεννιάτικη παράδοση. 39 00:03:39,417 --> 00:03:44,166 - Δεν είναι πολλά για δύο; - Πράγματι, κάλεσα και άλλους. 40 00:03:44,333 --> 00:03:47,709 Γνωστό σε εσάς και ίσως πρώην συζύγους σας. 41 00:03:47,875 --> 00:03:52,166 Αυτή ήταν η συζήτηση. Υπάρχει μια σαφής φόρμουλα για τις διακοπές των Χριστουγέννων. 42 00:03:52,333 --> 00:03:56,959 Φέτος τα παιδιά είναι μαζί μας χωρίς την Νταϊάν ή την Τζάκι. 43 00:03:57,125 --> 00:04:01,875 Όλες τις υπόλοιπες μέρες του χρόνου Θα συμφωνήσω απόλυτα. 44 00:04:02,041 --> 00:04:04,709 Είναι Χριστούγεννα και οι οικογένειες πρέπει να είναι μαζί. 45 00:04:04,875 --> 00:04:10,667 Σερβίρονται πιπεριές και ένα ποτήρι κρασί και βγήκε συνοδεία από την πόρτα. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,709 Μην σπάσεις το βάλτο. Θα έχει πλάκα. Πιες αυτό. 47 00:04:14,875 --> 00:04:17,333 Εκεί βλέπεις. Το έσπρωξε σε όλους. 48 00:04:17,500 --> 00:04:23,834 Προσπαθούσες να μας μεθύσεις να δοκιμάσω τα παπούτσια μου Louboutin; 49 00:04:24,000 --> 00:04:27,083 Έχω δει τον τρόπο που τους κοιτάς. 50 00:04:27,250 --> 00:04:30,542 Ήθελες να δοκιμάσεις τα μοκασίνια μου. Είδα πώς τους κοίταξες. 51 00:04:30,709 --> 00:04:33,959 Ήθελα απλώς να κάνω παρέα να περάσετε όμορφα Χριστούγεννα μαζί. 52 00:04:34,125 --> 00:04:38,250 - Τουλάχιστον μισούσα το ζεστό κρασί. - Το Glögi είναι υπέροχο! 53 00:04:38,417 --> 00:04:44,583 Θέλω τη συνταγή pronto. Είναι arriba, arriba στα ιταλικά. 54 00:04:44,750 --> 00:04:48,959 Όλοι φαίνεται να εκτιμούν τη δημιουργία μου κοινοτική οικογενειακή ατμόσφαιρα. 55 00:04:49,125 --> 00:04:51,291 Φαίνεται ότι είναι σημαντικό για εσάς. 56 00:04:51,458 --> 00:04:55,834 Δεν πρόλαβα να το ζήσω αυτό ως παιδί. Κάποτε υπήρχε μόνο μια εικόνα ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου. 57 00:04:56,000 --> 00:05:01,208 Περίπου αυτό το μέγεθος. Πραγματικά μικρό. 58 00:05:01,375 --> 00:05:05,500 Φοβερό σπίτι με μελόψωμο, μαμά. 59 00:05:05,667 --> 00:05:09,709 Είναι ο Frank Lloyd Wright, παραγωγή χωρίς γλουτένη και υψηλής ποιότητας. 60 00:05:09,875 --> 00:05:15,583 Το αριστούργημα λείπει απλά ένα πιπεράτο σκυλόσπιτο. 61 00:05:15,750 --> 00:05:18,750 Ως μια μικρή υπόδειξη. 62 00:05:18,917 --> 00:05:21,917 Αν πάρεις σκύλο, Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός. 63 00:05:22,083 --> 00:05:24,458 Δεν θα το έκανα αυτό, μόνο ως συμβουλή. 64 00:05:24,625 --> 00:05:29,834 Θα βοηθήσετε να ανάψετε τα κεριά; για Hanukkah, Kwanza και Diwali; 65 00:05:30,000 --> 00:05:33,625 Τα φαρδιά μου μανίκια είναι αρκετά μια παγίδα φωτιάς. 66 00:05:33,792 --> 00:05:38,875 Γιορτάζουμε τους Αγίους Πάντους, που ο Μπερτ δεν θα ντρεπόταν τόσο. 67 00:05:39,041 --> 00:05:42,875 Γιορτάζουμε τη γέννηση του Ιησού, το λάδι ήταν αρκετό για οκτώ μέρες- 68 00:05:43,041 --> 00:05:46,250 - η νιρβάνα μπορεί να επιτευχθεί και οι μαύροι είναι φοβεροί. 69 00:05:46,417 --> 00:05:48,875 Μην ξεχνάς ότι γιορτάζω επίσης νηστεία του Ραμαζανιού. 70 00:05:49,041 --> 00:05:51,583 Νηστεία σημαίνει να μην τρως. 71 00:05:51,750 --> 00:05:55,166 Μάλλον είναι περίοδος διακοπών μπορείτε να περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 72 00:05:55,333 --> 00:05:58,542 Μετά από αυτό αρχίζει να νυχτώνει, όταν έβαζαν τα παιδιά στο κρεβάτι. 73 00:05:58,709 --> 00:06:00,709 Σου είπα να μείνεις στα δωμάτιά τους μέχρι το πρωί- 74 00:06:00,875 --> 00:06:03,542 - ή δεν θα έφερνε ο Άγιος Βασίλης δώρα άνω των $40. 75 00:06:03,709 --> 00:06:08,250 - Θυμάμαι πώς σκόνταψε η Νταϊάν. - Δεν ταξιδεύω ποτέ. 76 00:06:08,417 --> 00:06:10,834 Έμαθα να περπατάω εν ριπή οφθαλμού. 77 00:06:12,166 --> 00:06:15,667 Τα παιδιά κοιμούνται ήδη, οπότε υποθέτω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. 78 00:06:18,291 --> 00:06:22,959 - Είσαι καλά, Νταϊάνα; - Ναι, είμαι. είσαι εσύ 79 00:06:23,125 --> 00:06:27,542 Είσαι στο Twitter. Απλώς έπεσες έτσι. 80 00:06:27,709 --> 00:06:31,500 - Θέλω αυτή τη συνταγή glurg. - Ζεστό κρασί. 81 00:06:31,667 --> 00:06:33,417 - Ζεστό κρασί. - Ζεστό κρασί. 82 00:06:33,583 --> 00:06:37,959 -Έχει τέτοιο ήχο. - Είναι «γκλουργκ», Νταϊάν. 83 00:06:38,125 --> 00:06:42,625 Το ανόητο ζεστό κρασί της Κέιτ έτσι έγινε αυτό. 84 00:06:42,792 --> 00:06:45,834 - Τι ήταν μέσα στο κρασί; - Κυρίως σταφίδες. 85 00:06:46,000 --> 00:06:49,917 Τι ήταν όμως σε αυτές τις σταφίδες; 86 00:06:51,667 --> 00:06:55,709 -Τώρα τι; - Αποδεικνύω ότι δεν το προκάλεσα αυτό. 87 00:06:55,875 --> 00:06:59,333 Δεν ήπιαμε τίποτα άλλο από αυτό. 88 00:06:59,500 --> 00:07:02,041 Είχε γαρίφαλο μέσα και φλούδα πορτοκαλιού. 89 00:07:02,208 --> 00:07:04,125 Και αυτό το μπουκάλι αψέντι. 90 00:07:05,792 --> 00:07:09,375 - Χορέψαμε με την πράσινη νεράιδα. - Το όνομά σου είναι γραμμένο εδώ. 91 00:07:09,542 --> 00:07:11,458 Και μην διαβάζεις, Νταϊάνα. 92 00:07:12,834 --> 00:07:16,959 Ακόμα διαβάζω. Ακόμα δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ. 93 00:07:17,125 --> 00:07:21,667 Πώς κατέληξε στο μπολ; Τι κάνεις με το κοστούμι του Άγιου Βασίλη; 94 00:07:21,834 --> 00:07:27,750 Και το πιο σημαντικό, Αυτός είμαι τώρα; 95 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Ο σκύλος μόλις δάγκωσε την τρύπα στο γραφείο του Μπερτ. 96 00:07:30,917 --> 00:07:33,917 - Ήθελες σκύλο. - Δεν είμαστε έτσι. 97 00:07:34,083 --> 00:07:38,083 Μπορείς να μας δείξεις τα δώρα, αν δεν είναι πολύς κόπος. 98 00:07:38,250 --> 00:07:41,375 - Μου αρέσουν τα δώρα. - Φυσικά. 99 00:07:42,750 --> 00:07:44,834 - Πού είναι; -Έφυγαν. 100 00:07:48,583 --> 00:07:51,291 Ωχ όχι! 101 00:07:54,458 --> 00:07:57,250 - Τα βρήκατε ακόμα; -Μόλις άρχισα να ψάχνω. 102 00:07:57,417 --> 00:08:01,083 -Τι γίνεται τώρα; - Ο νεαρός καταναλωτής απλά το παίρνει. 103 00:08:01,250 --> 00:08:05,458 Γειά σου; Που είσαι, δώρα; 104 00:08:05,625 --> 00:08:09,458 Μπορούμε να πάμε να δούμε τους άλλους φωτογραφίες δώρων από το Instagram. 105 00:08:09,625 --> 00:08:12,291 Πάμε, Μπερτ. 106 00:08:13,625 --> 00:08:16,458 - Βρήκες τίποτα; - Ψάχνω παντού. 107 00:08:16,625 --> 00:08:21,834 Έβαλες το άρωμα της Κέιτ και χόρεψες μπροστά στον καθρέφτη. κοίταξα. 108 00:08:22,000 --> 00:08:26,208 - Όχι τσακωμοί. Αυτό φταίει η Κέιτ. - Τι; 109 00:08:26,375 --> 00:08:28,875 Ήθελα μόνο το δικό μας να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα. 110 00:08:29,041 --> 00:08:32,917 - Τι είναι ένα κομμάτι χαρτιού; - Είναι χιόνι. 111 00:08:33,083 --> 00:08:38,208 Είπες ότι το χρειαζόσουν στη χειμερινή μας χώρα των θαυμάτων. 112 00:08:40,083 --> 00:08:44,125 - Δεν θα έλεγα τίποτα τόσο ντροπιαστικό. - Σίγουρα το είπες. 113 00:08:44,291 --> 00:08:47,333 - Γιατί τα τεμαχίσατε; - Δεν ήξερα καν για τον καταστροφέα. 114 00:08:47,500 --> 00:08:49,709 Δεν είσαι μέσα στη χρονιά το προσέξατε; 115 00:08:49,875 --> 00:08:53,333 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω με αυτά που περνάει τις μέρες του. 116 00:08:57,709 --> 00:09:01,291 - Αυτή είναι μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων. - Το ήξερα ότι το είπες. 117 00:09:01,458 --> 00:09:04,125 Η ιστορία μου είναι βοτανική ενάντια στον κήπο. 118 00:09:04,291 --> 00:09:07,458 Ποιος το έκανε αυτό; 119 00:09:08,792 --> 00:09:11,458 Επιτέλους το κάνω. Καταστρέφω τα αρχεία μου. 120 00:09:11,625 --> 00:09:14,625 - Καλή τύχη. - Είθε η κουλτούρα της κατανάλωσης να βυθιστεί στον πάτο. 121 00:09:14,792 --> 00:09:21,959 Αν δεν βγάλω χρήματα, είμαστε ελεύθεροι. Αντίο διαφθορά και άψυχη δουλειά! 122 00:09:22,125 --> 00:09:25,125 Τραγούδησες τα ίδια χάλια πριν σαν να ήμασταν παντρεμένοι. 123 00:09:25,291 --> 00:09:27,500 Θα τηλεφωνήσω στον Νταγκ αμέσως. 124 00:09:27,667 --> 00:09:32,333 Σου λέω ότι δεν θα έχεις πια τη βοήθειά μου στην άρνηση της κλιματικής αλλαγής. 125 00:09:35,500 --> 00:09:40,000 Πήγα στον τηλεφωνητή. Πιτ εδώ, Νταγκ. 126 00:09:40,166 --> 00:09:46,041 Είναι καλύτερα να καλέσετε πίσω. ήρθε η ώρα 1:47 π.μ. και θα παρακολουθώ για τις επόμενες 48 ώρες. 127 00:09:47,583 --> 00:09:51,542 Ήταν εντελώς μεθυστικό! 128 00:09:51,709 --> 00:09:54,333 Αν θέλετε να το ζήσετε πραγματικά, καλέστε ξανά. 129 00:09:54,500 --> 00:09:58,500 Ω ναι. 130 00:09:58,667 --> 00:10:04,667 Πιτ εδώ, Νταγκ. Η ώρα είναι 1:48 π.μ. Γιατί δεν τηλεφώνησες; 131 00:10:04,834 --> 00:10:09,875 -Κάνε το ξανά. - Καλή ιδέα. 132 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 Θεέ μου. 133 00:10:12,792 --> 00:10:17,458 Του τηλεφώνησα 16 φορές μεταξύ 1:47 π.μ. και 3:38 π.μ. 134 00:10:17,625 --> 00:10:20,625 - Απάντησε; Σταμάτησες να δουλεύεις; - Δεν ξέρω. 135 00:10:20,792 --> 00:10:24,750 - Ναι, το έκανα, αλλά δεν το πίστευε. - Ακούγεται γνώριμο. 136 00:10:26,500 --> 00:10:28,333 Αν είναι ο Νταγκ, δεν είμαι εδώ. 137 00:10:29,417 --> 00:10:32,000 - Γεια σου. - Γεια σου! 138 00:10:32,166 --> 00:10:35,291 Η Μαρία μου πρέπει να είναι μαζί σου. 139 00:10:35,458 --> 00:10:38,375 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 140 00:10:40,333 --> 00:10:43,709 Κάνουν ένα πάρτι για τσάι. Απίστευτα στοργικό. 141 00:10:43,875 --> 00:10:47,542 - Αυτός το έκανε. - Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 142 00:10:47,709 --> 00:10:51,750 - Απλώς κάτι δεν πάει καλά με τα φρύδια. - Ας επιστρέψουμε σε αυτό που έκανε; 143 00:10:51,917 --> 00:10:56,917 Περνάει, περνά... Πολλή κίνηση. 144 00:11:01,083 --> 00:11:05,625 Εσύ πας... Συγγνώμη. 145 00:11:05,792 --> 00:11:10,709 -Τι κάνεις; - Σιγά! Ξυπνάτε τα παιδιά του Ιησού. 146 00:11:10,875 --> 00:11:17,041 - Μην είσαι ανόητος. Το σπίτι είναι δικό μου - Γελάω στο όνομα του Ιησού. 147 00:11:20,041 --> 00:11:26,083 Τα πήρα γιατί είμαστε οι τρεις μας. Αυτή με το νεκρό βλέμμα είναι η Νταϊάν. 148 00:11:26,250 --> 00:11:28,959 Μόνο που δεν το κάνουμε σίγουρα όχι παρθένες. 149 00:11:29,125 --> 00:11:35,083 Δεν ρωτάω καν γιατί μητέρες του Σωτήρος έφαγε jalapeno poppers. 150 00:11:36,250 --> 00:11:39,250 Bar food σημαίνει ότι η Μεγκ ήταν εδώ. 151 00:11:39,417 --> 00:11:41,583 Μεθύστε το μέχρι το τέλος του νήματος. 152 00:11:43,250 --> 00:11:45,917 - Γεια; - Ξέρεις τι έγινε χθες; 153 00:11:46,083 --> 00:11:51,208 Αν δηλητηρίασες την μπάλα με αψέντι, άντεχες να πηγαίνεις φυλακή. 154 00:11:51,375 --> 00:11:55,333 Γι' αυτό φερθήκατε τόσο περίεργα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν προσφέρατε. 155 00:11:55,500 --> 00:11:59,083 Η Κέιτ κι εγώ έπρεπε να πιούμε ένα ποτό τα Χριστούγεννα αλλά δεν το άνοιξα. 156 00:11:59,250 --> 00:12:01,333 - Αψέντι; - Ναι, αλλά θα αφήσουμε... 157 00:12:01,500 --> 00:12:05,041 ...αλκοόλ ο ένας για τον άλλον τα Χριστούγεννα, σε γενέθλια και επίσημες αργίες. 158 00:12:05,208 --> 00:12:07,667 - Και τις Πέμπτες. - Πίνουμε πραγματικά πάρα πολύ. 159 00:12:07,834 --> 00:12:12,333 - Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. - Όχι έτσι. Μου επιτέθηκε ένα κογιότ. 160 00:12:12,500 --> 00:12:15,750 - Τι; Είστε καλά; - Είμαι στα επείγοντα τα Χριστούγεννα. 161 00:12:15,917 --> 00:12:19,250 Εδώ υπάρχουν μόνο βόμβες και μεθυσμένοι Άγιοι Βασίληδες. 162 00:12:19,417 --> 00:12:23,625 - Πώς γνώρισες το κογιότ; - Ζήτησες το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ. 163 00:12:23,792 --> 00:12:26,291 Γειά σου. 164 00:12:39,291 --> 00:12:42,375 Θεέ μου. 165 00:12:42,542 --> 00:12:47,417 Κανείς άλλος δεν θα σε σηκώσει προβολείς σε αυτό που σου ανήκει. 166 00:12:47,583 --> 00:12:51,792 - Μα πού ανήκεις; - Τουλάχιστον όχι εδώ. 167 00:12:51,959 --> 00:12:55,000 - Καταστρέφεις την ατμόσφαιρα. - Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 168 00:12:55,166 --> 00:12:59,000 - Τραγουδήσαμε μαζί; - Πώς σχετίζεται αυτό με το κογιότ; 169 00:12:59,166 --> 00:13:01,709 Ξαναρωτάω, τραγουδήσαμε μαζί; 170 00:13:01,875 --> 00:13:04,500 Ναί. Και η Νταϊάν βγήκε έξω να ψάξω για κάστανα. 171 00:13:04,667 --> 00:13:07,333 Όποια κι αν είναι, σχεδόν κανένα από αυτά φυτρώνει σε μονοπάτια αυλής. 172 00:13:07,500 --> 00:13:11,083 Πραγματικά; το έκανα τελευταία φορά ως κοριτσάκι. 173 00:13:11,250 --> 00:13:14,250 Τα τηγανίσαμε μπαμπά με δίπλα στο τζάκι. 174 00:13:14,417 --> 00:13:19,125 Κάστανα. 175 00:13:19,291 --> 00:13:24,208 Θα σε πάρω τα καλύτερα κάστανα, πατέρα. 176 00:13:24,375 --> 00:13:27,667 Πηδήσαμε από τη χαρά μας όταν χορεύουν στις φλόγες. 177 00:13:31,041 --> 00:13:36,000 Αντίο μικρέ. 178 00:13:36,166 --> 00:13:42,875 Καλώς ήρθες. 179 00:13:44,208 --> 00:13:47,041 Βρήκα ένα σκυλί για τα παιδιά. 180 00:13:47,208 --> 00:13:51,709 - Δηλαδή ο σκύλος είναι κογιότ; - Ο σκύλος μου είναι κογιότ; 181 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 - Νομίζω ότι είναι λύκος. - Θα μπορούσε να ήταν. 182 00:13:54,083 --> 00:13:57,542 δεν έχει σημασία τι, είναι άγριο ζώο τελικά. 183 00:13:57,709 --> 00:14:01,959 Έλα τώρα. Ας βγούμε έξω. 184 00:14:02,125 --> 00:14:05,959 - Γιατί διώχνεις τον σκύλο μας; - Ο σκύλος ήταν κογιότ. 185 00:14:06,125 --> 00:14:08,333 - Ήταν ένας λύκος. - Το μόνο μας δώρο. 186 00:14:08,500 --> 00:14:11,125 Όχι τα Χριστούγεννα είναι μόνο για δώρα. 187 00:14:11,291 --> 00:14:17,500 Πώς μπορείτε να μιλήσετε για δώρα όταν υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στην μπανιέρα σου; 188 00:14:21,834 --> 00:14:25,291 - Κυρία Στάινμπεργκ; - Τι κάνει εδώ ο δάσκαλος του Γουόρεν; 189 00:14:26,875 --> 00:14:28,834 - Πάτι! - Μπορώ να ψήσω στα μαγαζιά! 190 00:14:29,000 --> 00:14:31,750 - Ήξερα ότι ήταν ζωντανός. - Κι εγώ. 191 00:14:31,917 --> 00:14:35,250 Ήξερα κι εγώ αλλά λαχταρούσα την προσοχή. 192 00:14:37,709 --> 00:14:41,750 - Δεν θα ήθελες ένα μπουρνούζι; - Αισθάνομαι ωραία. 193 00:14:41,917 --> 00:14:44,125 Γιατί είσαι εδώ; 194 00:14:44,291 --> 00:14:48,792 αποκοιμήθηκα στην μπανιέρα, όταν πρόσφερες αυτό το δηλητήριο. 195 00:14:48,959 --> 00:14:52,333 -Τι έπαθαν τα ρούχα σου; - Ο Πέτρος τα πήρε. 196 00:14:54,208 --> 00:14:58,792 Τραγουδήσαμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων με τη γυναικεία ομάδα της εκκλησίας. 197 00:15:06,959 --> 00:15:09,917 Κυρία Στάινμπεργκ, σας προσφέρουμε ένα ποτό. 198 00:15:10,083 --> 00:15:15,250 Μάλλον εννοούσε μόνο εμένα. Τα λέμε στον κύκλο προσευχής. 199 00:15:15,417 --> 00:15:18,875 - Κοίτα αυτό. - Υπέροχη ιδέα, Πιτ! 200 00:15:19,041 --> 00:15:21,375 Είναι μια περίπτωση πάνω στο οποίο έχω δουλέψει. 201 00:15:21,542 --> 00:15:24,375 Μπορούμε να κάνουμε για τα παιδιά χιονισμένη μαγεία. 202 00:15:24,542 --> 00:15:28,041 Ξέρετε τι χρειάζεστε; Ξωτικό! 203 00:15:28,208 --> 00:15:31,875 Αυτή ήταν η ιδέα μου; 204 00:15:33,792 --> 00:15:38,542 - Μοιάζω με ξωτικό; - Είναι λίγο άνισα. 205 00:15:38,709 --> 00:15:41,083 Κοντύνετε το μέρος σας. 206 00:15:41,250 --> 00:15:45,250 Κοντύνατε πάρα πολύ. Πρέπει να περιορίσω κι εγώ. 207 00:15:45,417 --> 00:15:49,291 Κάντε τους καλούς. Φρύδια είναι οι κουρτίνες των παραθύρων της ψυχής. 208 00:15:51,208 --> 00:15:56,208 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Είναι υπέροχοι. 209 00:15:56,375 --> 00:16:00,125 Αυτό ήταν τέλειο Χριστουγεννιάτικη ώρα. 210 00:16:00,291 --> 00:16:02,500 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. - Όχι. 211 00:16:02,667 --> 00:16:05,083 - Θα είναι διασκεδαστικό, Νταϊάν. - Είναι μια χαρά. 212 00:16:05,250 --> 00:16:08,917 Εδώ είναι. θα φέρω. 213 00:16:09,083 --> 00:16:13,667 Θα προσέχεις τον τάφο μου, Μεγκ; 214 00:16:13,834 --> 00:16:16,250 Μοιάζει λίγο με κογιότ. 215 00:16:16,417 --> 00:16:20,917 - Αρκετά. - Λοιπόν, αυτό είναι. Όλα στην εικόνα. 216 00:16:21,083 --> 00:16:25,709 Οι τρεις μας μπορούσαμε γίνετε πραγματικά καλοί φίλοι. 217 00:16:27,583 --> 00:16:32,542 - Γιατί δεν βγάζει φωτογραφία; - Θα πάρει λίγο. 218 00:16:34,417 --> 00:16:38,792 - Muikku! - Εδώ καίγεται! 219 00:16:38,959 --> 00:16:42,333 - Ο σκύλος με δάγκωσε! - Βγες έξω! 220 00:16:47,709 --> 00:16:49,917 Φωτιά! 221 00:16:51,500 --> 00:16:55,792 Άνοιξε την πόρτα! 222 00:16:58,041 --> 00:17:03,250 Η πόρτα είναι ανοιχτή! Κάποιος επιστρέφει και τα χέρια καίγονται! 223 00:17:08,125 --> 00:17:11,208 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξα με τη στολή του Άγιου Βασίλη σου 224 00:17:11,375 --> 00:17:15,750 Μιλήσαμε για το πόσο βαριέμαι θα κερδίσετε τόσα πολλά. 225 00:17:19,917 --> 00:17:22,875 Γιατί θέλετε να παρατήσετε τη δουλειά σας; 226 00:17:23,041 --> 00:17:27,083 Γιατί ο χονδροειδής υλισμός είναι το χειρότερο τα Χριστούγεννα. 227 00:17:27,250 --> 00:17:31,125 - Να σου πω ποιο είναι το χειρότερο πράγμα για τα Χριστούγεννα; - Μόλις είπα. 228 00:17:31,291 --> 00:17:33,834 Είναι όταν σταματούν τα παιδιά από την πίστη στον Άγιο Βασίλη. 229 00:17:34,000 --> 00:17:38,417 Χρόνο με το χρόνο βλέπω όταν η πίστη στη μαγεία των Χριστουγέννων ξεθωριάζει. 230 00:17:38,583 --> 00:17:42,583 Η παιδική ηλικία τελειώνει και ακούω η αθωότητα θα αντικατασταθεί από- 231 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 - περισσότερο πορνό από μπορεί ακόμη και να φανταστεί. 232 00:17:45,792 --> 00:17:49,959 Μια μέρα ο Μπερτ θα σταματήσει από την πίστη στον Άγιο Βασίλη. 233 00:17:50,125 --> 00:17:53,667 Κυρία Στάινμπεργκ, παρακαλώ να βγάλεις τα ρούχα σου. 234 00:18:01,041 --> 00:18:02,959 Η παράσταση ξεκινά. 235 00:18:09,917 --> 00:18:14,959 Αγιος Βασίλης; Είσαι πραγματικά εσύ; 236 00:18:15,125 --> 00:18:19,458 Αντίο. Και καλές γιορτές σε όλους μας. 237 00:18:19,625 --> 00:18:22,166 Γεια σας και ευχαριστώ. 238 00:18:23,583 --> 00:18:25,333 Τι γίνεται με τα δώρα; 239 00:18:25,500 --> 00:18:28,250 Σαν να μας τιμωρούσαν χωρίς δική μας ευθύνη. 240 00:18:28,417 --> 00:18:31,583 Υπάρχουν δώρα τα Χριστούγεννα εξάλλου, πρόκειται για αναμνήσεις. 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,542 Δεν θυμάσαι τίποτα. 242 00:18:33,709 --> 00:18:36,166 Όχι από χθες, αλλά σήμερα έγιναν πολλά. 243 00:18:36,333 --> 00:18:40,166 Κάναμε χιόνι, κάναμε παρέα με έναν λύκο που μοιάζει με κογιότ. 244 00:18:40,333 --> 00:18:43,625 - Και είδα τον Άγιο Βασίλη! - Αυτό είδες. 245 00:18:43,792 --> 00:18:49,959 Θέλω να ευχαριστήσω την Κέιτ για που μας έφερε όλους μαζί. 246 00:18:51,166 --> 00:18:57,500 Όταν κάθεσαι εδώ, έρχεσαι με το ζόρι μυαλό. πόσο έχει να καθαρίσει. 247 00:18:59,375 --> 00:19:03,208 Νομίζω ότι αυτό είναι καλό. Αισθάνεται επιτέλους σαν Χριστούγεννα. 248 00:19:03,375 --> 00:19:06,375 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Γουόρεν. 249 00:19:06,542 --> 00:19:10,208 - Μυρίζει περισσότερο σαν Χίλαρι. - Σαν ένα σωρό καμένο πλαστικό. 250 00:19:12,625 --> 00:19:15,750 Τι συμβαίνει εδώ και τι μυρίζει? 251 00:19:15,917 --> 00:19:19,917 Ποδήλατο! Ήρθε ο Άγιος Βασίλης. Το ήξερα! 252 00:19:20,083 --> 00:19:22,709 Αυτό έγινε. 253 00:19:24,458 --> 00:19:28,834 Καλά Χριστούγεννα και πάλι, σας εύχομαι και πάλι καλά Χριστούγεννα. 254 00:19:29,000 --> 00:19:35,542 Καλά Χριστούγεννα και πάλι, και είμαι ψηλά. 255 00:19:35,709 --> 00:19:40,375 Τα δώρα βρέθηκαν. Το ποδήλατο μπορεί ακόμα να σωθεί. 256 00:19:40,542 --> 00:19:42,834 Πήρα ένα ποδήλατο από την κατσίκα, γιατί ήμουν ωραία. 257 00:19:43,000 --> 00:19:46,417 Έκανα σχολικές εργασίες, έκανα ένα ντους και οδήγησα με ένα πάρτι ποτό. 258 00:19:46,583 --> 00:19:48,500 - Πες περισσότερα. - Τι; 259 00:19:48,667 --> 00:19:52,959 - Έκανα ντους σχεδόν κάθε μέρα. - Όχι, αλλά το άλλο μέρος. 260 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Δεν ήμουν εγώ. Το ακούσατε κορίτσια; 261 00:20:11,083 --> 00:20:16,041 Καλή τύχη, Kate, και ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου Bert. 262 00:20:16,208 --> 00:20:20,583 - Ναι, ευχαριστώ Μπερτ. - Ω, όχι. Ο Νταγκ καλεί. 263 00:20:20,750 --> 00:20:25,500 Νταγκ, άκου... Φυσικά. 264 00:20:25,667 --> 00:20:29,917 Θα ήθελα πολύ να έρθω να δουλέψουν την ημέρα των Χριστουγέννων. 265 00:20:30,083 --> 00:20:34,250 - Δεν πήρα τον τελικό λογαριασμό. - Χωρίς τελικό λογαριασμό! 266 00:20:34,417 --> 00:20:36,417 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 267 00:20:36,583 --> 00:20:40,083 - Πάω να ψάξω για κογιότ. - Είναι ένας λύκος. 268 00:21:25,542 --> 00:21:29,709 Φινλανδική μετάφραση: Topi Mastosalo SDI Media